1
00:01:41,626 --> 00:01:43,335
<i>Ang pangalan ko ay Wu.</i>

2
00:01:44,001 --> 00:01:47,167
<i>Ang aking trabaho ay medyo espesyal.</i>

3
00:01:47,168 --> 00:01:51,710
<i>Karamihan sa mga tao ay nagsasalita sa trabaho.</i>

4
00:01:52,710 --> 00:01:57,792
<i>Sa parte ko, abala ako sa mga iyon
na tumahimik na ng tuluyan</i>

5
00:01:57,793 --> 00:02:02,376
<i>Binibigyan ko sila ng kanilang huling dignidad,
samahan sila sa kanilang paglalakbay.</i>

6
00:02:03,001 --> 00:02:05,710
<i>At ibigay ang huling hiling ng kanilang pamilya.</i>

7
00:02:07,793 --> 00:02:11,876
<i>Sinabi na kontrolado ng Diyos ang ating kapalaran.</i>

8
00:02:15,251 --> 00:02:17,000
Paumanhin ko.

9
00:02:17,001 --> 00:02:19,792
Hi. Ako si Wu,

10
00:02:19,793 --> 00:02:21,043
ang manager.

11
00:02:21,835 --> 00:02:22,960
pwede ba kitang tulungan?

12
00:02:24,001 --> 00:02:25,668
Namatay ang aking ina.

13
00:02:26,335 --> 00:02:28,792
Pag-usapan natin ang mga detalye sa aking opisina.

14
00:02:28,793 --> 00:02:30,585
- Sige.
- Sa ganitong paraan, mangyaring.

15
00:02:33,960 --> 00:02:36,084
Ang maibibigay ko rin sa iyo,

16
00:02:36,085 --> 00:02:39,417
tulad ng nakikita mo dito,

17
00:02:39,418 --> 00:02:45,459
ay isang espesyal na antiseptic make-up.

18
00:02:45,460 --> 00:02:48,625
<i>Wala akong ideya noon...</i>

19
00:02:48,626 --> 00:02:50,001
<i>na ang aming kapalaran...</i>

20
00:02:50,543 --> 00:02:53,875
<i>nagkatali na.</i>

21
00:02:53,876 --> 00:02:55,668
Tingnan mo.

22
00:03:23,835 --> 00:03:28,084
<i>Sa labas, parang malakas siya,</i>

23
00:03:28,085 --> 00:03:31,668
<i>pero nakita ko
kung gaano siya ka-bulnerable.</i>

24
00:03:32,210 --> 00:03:35,585
<i>At na siya ay nakikipaglaban sa loob.</i>

25
00:04:11,835 --> 00:04:13,168
Ang iyong pagkain.

26
00:04:24,335 --> 00:04:26,876
Tangkilikin ito.

27
00:04:55,418 --> 00:04:57,793
Inom tayo bukas.

28
00:06:44,418 --> 00:06:46,543
Bakit ka nakahiga dyan
parang patay na isda?

29
00:06:47,085 --> 00:06:48,417
ha?

30
00:06:48,418 --> 00:06:50,585
Bakit hindi mo ako mapanatiling masaya?

31
00:06:55,751 --> 00:06:59,335
Sinubukan namin nang maraming beses.
Hindi mo ito maibangon.

32
00:07:02,293 --> 00:07:04,834
Bakit hindi mo ako ma-on?
Tulad ng dati.

33
00:07:04,835 --> 00:07:06,626
- Sinubukan ko.
- Sapat na.

34
00:07:12,210 --> 00:07:14,417
- Wala kang tiwala sa akin.
- Nagtitiwala sa iyo?

35
00:07:14,418 --> 00:07:17,625
tignan mo.
Naglalakad ka na parang kalapating mababa ang lipad.

36
00:07:17,626 --> 00:07:20,625
No wonder lahat ng lalaki
gusto kitang habulin.

37
00:07:20,626 --> 00:07:23,125
- Ngunit sinusubukan din ni Gao.
- Si Gao ay aking kaibigan.

38
00:07:23,126 --> 00:07:24,293
Bakit niya gagawin iyon?

39
00:07:30,710 --> 00:07:32,542
Binabalaan kita.

40
00:07:32,543 --> 00:07:36,000
Mas mabuting wala kang gagawin
sa likod ko.

41
00:07:36,001 --> 00:07:40,210
Kung sakaling malaman ko,
magsisisi ka talaga.

42
00:08:01,210 --> 00:08:02,834
Oo, mangyaring umupo.

43
00:08:02,835 --> 00:08:04,125
- Ano ang gusto mo?
- Para sa dalawa.

44
00:08:04,126 --> 00:08:06,875
Sige, halika na.
Mia, pumalit ka sandali.

45
00:08:06,876 --> 00:08:09,084
Pupunta ako sa banyo.
Dalhin mo yan kay Gao.

46
00:08:09,085 --> 00:08:10,460
Okay, gagawin ko.

47
00:08:23,418 --> 00:08:26,668
Gao... tumigil ka.

48
00:08:34,668 --> 00:08:37,375
- Hello Mia.
- Hello Wu.

49
00:08:37,376 --> 00:08:38,960
Medyo maraming nangyayari.

50
00:08:39,793 --> 00:08:41,917
Oo, talaga.
Wala ka bang gagawin?

51
00:08:41,918 --> 00:08:44,209
Actually, ginagawa ko.
May nakilala akong customer dito.

52
00:08:44,210 --> 00:08:45,543
Ah, okay.

53
00:08:46,085 --> 00:08:47,750
kamusta ka na?

54
00:08:47,751 --> 00:08:50,835
Mas mabuti na ang pakiramdam ko.
Salamat sa pagtatanong.

55
00:08:52,085 --> 00:08:55,293
Huwag masyadong mag-alala at
ingatan mo sarili mo ha?

56
00:08:56,210 --> 00:08:59,460
gagawin ko. Umupo ka.
Dalhan kita ng plato.

57
00:09:00,418 --> 00:09:01,960
Oo naman, ang aking kasiyahan.

58
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Ikaw na maruming kalapating mababa ang lipad.

59
00:09:15,960 --> 00:09:17,918
Sasakalin kita!

60
00:09:53,835 --> 00:09:55,251
bakit ka tumatawa?

61
00:09:57,626 --> 00:10:01,626
Natatawa ako kasi hindi ka makabangon.
At gayon pa man ay gusto mo ito nang husto.

62
00:10:02,626 --> 00:10:03,960
Ikaw...

63
00:10:40,710 --> 00:10:42,042
Mia.

64
00:10:42,043 --> 00:10:43,168
Oh...

65
00:10:43,960 --> 00:10:45,417
Ito ay para sa iyo.

66
00:10:45,418 --> 00:10:48,418
- Tiyak na hindi ka nakakain ng kahit ano.
- Salamat.

67
00:10:49,418 --> 00:10:50,793
Alis na ako.

68
00:10:53,626 --> 00:10:54,710
ayos ka lang ba?

69
00:10:56,001 --> 00:10:58,168
Umupo ka at hayaan mo akong makita iyon.

70
00:11:02,168 --> 00:11:03,960
Dapat kang maging mas maingat.

71
00:11:05,585 --> 00:11:06,960
Mayroon akong bagay para diyan.

72
00:11:23,960 --> 00:11:25,376
- Madali.
- Hmm...

73
00:11:32,168 --> 00:11:35,001
Maging matapang ka. Ito ay magiging mas mahusay sa isang sandali.

74
00:11:36,876 --> 00:11:38,167
<i>Mamaya...</i>

75
00:11:38,168 --> 00:11:39,835
<i>sabi niya sa akin...</i>

76
00:11:40,543 --> 00:11:41,668
<i>hanggang ngayon, si Quan lang...</i>

77
00:11:42,835 --> 00:11:46,417
<i>Kailanman ay nag-aalaga sa kanya.</i>

78
00:11:46,418 --> 00:11:48,626
Salamat sa pagiging empatiya mo.

79
00:11:49,835 --> 00:11:52,793
Ang aking ina ay makakapagpahinga na sa kapayapaan.

80
00:11:53,876 --> 00:11:57,501
Yan ang trabaho ko.
Hindi mo kailangang magpasalamat.

81
00:11:58,876 --> 00:12:01,585
Gayunpaman, maraming salamat.

82
00:12:02,251 --> 00:12:07,834
<i>Sinabi din niya sa akin, na iyon ang sandaling iyon
na nahulog siya sa akin.</i>

83
00:12:07,835 --> 00:12:09,085
Ikaw ay malugod na tinatanggap.

84
00:12:09,918 --> 00:12:11,460
Alam ko ang pinagdadaanan mo.

85
00:12:12,001 --> 00:12:15,251
Nararanasan ko ito araw-araw.

86
00:12:17,085 --> 00:12:20,376
Pumunta lang ako dito para kunin
negosyo ng tatay ko.

87
00:12:23,501 --> 00:12:27,085
Namatay siya kamakailan, alam mo na.

88
00:12:27,960 --> 00:12:31,625
Kaya kung may magagawa ako para sa iyo,
mangyaring ipaalam sa akin.

89
00:12:31,626 --> 00:12:32,710
Hmm...

90
00:12:39,710 --> 00:12:43,167
pasensya na po.
Maghintay ka pa riyan.

91
00:12:43,168 --> 00:12:44,293
Hmm...

92
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
handa na.

93
00:12:55,585 --> 00:12:59,293
Ilapat ito nang regular.
Pagkatapos ay magiging maayos muli.

94
00:13:01,585 --> 00:13:02,710
Maaari mo akong tawagin sa aking pangalan.

95
00:13:03,543 --> 00:13:04,710
Sa gusto mo.

96
00:13:06,001 --> 00:13:07,168
Mia...

97
00:13:08,085 --> 00:13:09,418
kailangan kong pumunta.

98
00:13:10,501 --> 00:13:12,710
anong mali? okay ka lang ba?

99
00:13:16,001 --> 00:13:17,376
Kailangan kong pumunta ngayon.

100
00:13:18,001 --> 00:13:19,251
Ingatan mo sarili mo.

101
00:13:54,376 --> 00:13:55,501
ha?

102
00:13:59,335 --> 00:14:00,876
May nakalimutan ka.

103
00:14:01,960 --> 00:14:03,376
maraming salamat po.

104
00:14:08,585 --> 00:14:11,918
Ikinalulungkot ko na kailangan mo
punta ka ulit dito.

105
00:14:12,460 --> 00:14:16,085
Bahala ka. sana
malapit ka na ulit gumaling.

106
00:14:24,501 --> 00:14:25,710
Alis na ako.

107
00:14:26,918 --> 00:14:29,126
<i>Kung sa sandaling iyon.
Pupunta na lang sana ako...</i>

108
00:14:29,668 --> 00:14:32,668
<i>magiiba ang lahat.</i>

109
00:14:34,501 --> 00:14:35,376
Mia.

110
00:14:36,210 --> 00:14:37,376
hindi ko maintindihan...

111
00:14:38,626 --> 00:14:40,250
bakit mo hinayaang gawin niya ito sayo.

112
00:14:40,251 --> 00:14:42,209
Hindi mo hahayaan na tratuhin ka niya ng ganito!

113
00:14:42,210 --> 00:14:43,876
Ano ang dapat kong gawin?

114
00:14:44,960 --> 00:14:46,085
Iwan siya?

115
00:14:47,043 --> 00:14:48,293
Iniligtas niya ako.

116
00:14:55,210 --> 00:14:57,960
Ang aking ina at ako ay mula sa Malaysia.

117
00:14:59,626 --> 00:15:01,293
Siya ay napakasakit.

118
00:15:02,876 --> 00:15:07,085
Wala kaming sapat na pera
para sa gamot.

119
00:15:08,501 --> 00:15:11,085
Sumama sa kanya...

120
00:15:12,001 --> 00:15:13,585
ang tanging paraan palabas.

121
00:15:15,835 --> 00:15:17,376
Iniligtas ni Quan ang buhay ko.

122
00:15:42,168 --> 00:15:43,918
Eto na.

123
00:16:09,335 --> 00:16:10,793
Ayan ka na.

124
00:16:37,210 --> 00:16:38,251
Oh.

125
00:17:21,251 --> 00:17:23,334
Hello, Mrs. Chen?

126
00:17:23,335 --> 00:17:25,042
Nandito si Gao.

127
00:17:25,043 --> 00:17:28,000
May patunay ako na asawa mo
niloloko ka.

128
00:17:28,001 --> 00:17:29,793
Ipapadala ko sa iyo ang video.

129
00:17:32,501 --> 00:17:34,168
Hanggang sa susunod.

130
00:17:35,293 --> 00:17:36,710
maraming salamat po.

131
00:17:47,418 --> 00:17:49,376
- I'm sorry.
- Huh?

132
00:17:52,293 --> 00:17:53,293
Oras ng pagsasara?

133
00:17:56,835 --> 00:17:58,001
ano pangalan mo

134
00:17:58,918 --> 00:18:00,335
available ka ba

135
00:18:01,168 --> 00:18:04,626
Hindi ngayon,
pero pwede kong ibigay sayo number ko.

136
00:18:16,501 --> 00:18:19,376
Ah, isa sa Ang Mo Beng.

137
00:18:20,210 --> 00:18:22,251
Mahusay. Tatawagan ko siya.

138
00:18:22,960 --> 00:18:24,293
Tanungin mo ako.

139
00:18:27,501 --> 00:18:28,709
Vicky.

140
00:18:28,710 --> 00:18:29,918
Ah!

141
00:18:30,710 --> 00:18:35,875
At kaya mo bang makipagsabayan sa kanya?

142
00:18:35,876 --> 00:18:39,709
- Maaari naming parehong masira ka.
- Alam mo kung ano? Ito ay isang magandang ideya!

143
00:18:39,710 --> 00:18:41,293
Sa tingin ko rin.

144
00:18:43,085 --> 00:18:45,293
- Hoy. Lumabas ka.
- Ano?

145
00:18:47,001 --> 00:18:49,251
Mabilis at huwag makipagtalo.

146
00:18:54,835 --> 00:18:56,376
- Mula ngayon.
- Hm.

147
00:19:10,710 --> 00:19:11,876
Halika.

148
00:19:12,626 --> 00:19:14,585
Maging mabait ka sa akin. ha?

149
00:19:21,751 --> 00:19:23,043
Wow!

150
00:19:25,793 --> 00:19:26,876
Pumunta ka.

151
00:19:32,168 --> 00:19:33,293
Gawin mo ng maayos para sa akin.

152
00:19:35,085 --> 00:19:39,460
Tumigil ka, ngipin mo, ngipin mo.
Oo, oo.

153
00:19:41,626 --> 00:19:45,625
yun lang. Sige na, sige na.

154
00:19:45,626 --> 00:19:49,293
Oo. Hmm.

155
00:19:52,126 --> 00:19:53,251
Oh...

156
00:20:03,585 --> 00:20:05,668
Tingnan mo. Hindi ba siya mainit?

157
00:20:07,043 --> 00:20:09,501
She has one hell of a body.

158
00:20:16,085 --> 00:20:18,376
Wow, hayaan ko muna.

159
00:20:19,210 --> 00:20:20,625
Hello?

160
00:20:20,626 --> 00:20:23,875
una ko siyang nakita,
kaya kumuha muna ako ng dibs.

161
00:20:23,876 --> 00:20:27,460
Fuck you! Sige na
at tawagan ang bugaw mo. Pumunta ka.

162
00:20:30,085 --> 00:20:31,168
Sige na.

163
00:20:47,043 --> 00:20:48,251
Sino ang nandoon?

164
00:20:49,710 --> 00:20:53,750
Humanda ka.
Malapit nang dumating si Mia.

165
00:20:53,751 --> 00:20:55,585
Oo, humanda ka.

166
00:20:57,335 --> 00:20:59,376
At ikaw? Ano ang tinitingnan mo?

167
00:21:08,376 --> 00:21:09,668
Hello, my name is Mia.

168
00:21:10,543 --> 00:21:11,793
Ah, pasok ka.

169
00:21:12,835 --> 00:21:13,918
Masaya.

170
00:22:42,835 --> 00:22:46,376
ayos lang. Walang problema. ha?

171
00:23:09,751 --> 00:23:11,959
- Salamat.
- Hanggang sa susunod.

172
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Oo naman.

173
00:23:25,210 --> 00:23:26,376
Mia...

174
00:23:27,626 --> 00:23:29,168
pwede ba kitang makita ulit?

175
00:23:31,543 --> 00:23:34,293
Oo naman. Alam mo kung paano ako maabot.

176
00:23:35,126 --> 00:23:36,960
I mean, pagkatapos ng trabaho.

177
00:23:39,210 --> 00:23:42,751
Maaari kang magkaroon ng kahit sinong babae.
Bakit mo ako gusto?

178
00:23:44,835 --> 00:23:48,085
Dahil gusto kita.

179
00:23:54,751 --> 00:23:57,085
Kapag nalaman ni Ang Mo Beng...

180
00:23:57,751 --> 00:24:00,585
Malalagay ako sa gulo.
Malaking problema.

181
00:24:02,876 --> 00:24:04,751
Bakit takot na takot ka sa kanya?

182
00:24:05,543 --> 00:24:10,250
Iiwan ko ba siya...

183
00:24:10,251 --> 00:24:12,168
papatayin niya ako.

184
00:24:14,085 --> 00:24:15,293
O mas malala pa...

185
00:24:16,543 --> 00:24:18,460
saktan niya ang nanay ko.

186
00:24:20,418 --> 00:24:21,960
takot ako sa kanya.

187
00:24:23,126 --> 00:24:25,376
Huwag kang mag-alala. may pera ako.

188
00:24:26,210 --> 00:24:27,835
Iyon lang ang tungkol sa kanya.

189
00:24:31,001 --> 00:24:32,293
- Mia.
- Huh?

190
00:24:32,960 --> 00:24:34,834
Ipangako mo sa akin...

191
00:24:34,835 --> 00:24:36,835
na magsisimula ka ulit sa akin.

192
00:24:39,835 --> 00:24:42,376
Ipinapangako kong magiging masaya ka.

193
00:24:47,126 --> 00:24:48,251
Hmm...

194
00:25:30,126 --> 00:25:31,085
Hey.

195
00:25:33,543 --> 00:25:34,626
Siya na naman?

196
00:25:39,626 --> 00:25:41,418
Bukas ay turn ko na.

197
00:25:42,251 --> 00:25:44,335
May date kami ni Mia.

198
00:25:47,251 --> 00:25:49,084
Ilayo mo ang iyong mga kamay sa kanya.

199
00:25:49,085 --> 00:25:50,501
I like her very much.

200
00:25:52,126 --> 00:25:53,501
Huwag kang maglakas-loob na hawakan siya.

201
00:25:56,751 --> 00:25:59,210
Tawagan ang bugaw.
Gusto ko siyang bilhin sa kanya.

202
00:26:00,085 --> 00:26:01,792
baliw ka ba

203
00:26:01,793 --> 00:26:03,584
Alam mo ba kung ano
aabutin ka niyan?

204
00:26:03,585 --> 00:26:06,125
Alam ng lahat na ang Ang Mo Beng
ay ganap na baliw.

205
00:26:06,126 --> 00:26:08,000
Huwag mo siyang pakialaman.

206
00:26:08,001 --> 00:26:09,751
Hindi ako natatakot diyan.

207
00:26:11,835 --> 00:26:14,501
Alam ko ang ginagawa ko.
Tawagan mo siya.

208
00:26:19,835 --> 00:26:21,251
Kahit anong sabihin mo.

209
00:26:23,210 --> 00:26:24,376
Nakuha mo na.

210
00:26:42,876 --> 00:26:45,167
<i>- Hello? Ang Mo Beng?</i>
- Oo. Oo.

211
00:26:45,168 --> 00:26:47,251
Gustong bilhin ng kaibigan kong si Quan si Mia.

212
00:26:49,043 --> 00:26:52,793
Uh, uh, bilhin mo siya? Bilhin si Mia?

213
00:26:53,418 --> 00:26:57,875
Magkita tayo sa restaurant ni Quan alas otso.
Maging on time.

214
00:26:57,876 --> 00:26:59,376
<i>Hanggang noon.</i>

215
00:27:01,960 --> 00:27:04,835
Fuck you.
Sino ka sa tingin mo?

216
00:27:08,335 --> 00:27:10,709
Hey Ang Mo Beng.

217
00:27:10,710 --> 00:27:12,167
Hey, hey.

218
00:27:12,168 --> 00:27:13,585
Salamat sa pagpunta dito.

219
00:27:15,335 --> 00:27:17,168
Ito ang kaibigan kong si Quan.

220
00:27:32,918 --> 00:27:34,710
Kaya gusto mong bilhin si Mia.

221
00:27:39,460 --> 00:27:41,085
Napakagaling niya sa kama.

222
00:27:41,710 --> 00:27:43,001
Mainit na bagay.

223
00:27:43,710 --> 00:27:45,043
Ano ang iyong alok?

224
00:27:49,335 --> 00:27:50,835
Limampung libo.

225
00:27:51,960 --> 00:27:53,085
- Sa cash.
- Oh!

226
00:27:54,835 --> 00:27:58,251
Kaya itinatakda mo ang presyo ngayon?
Mayaman ka, big shot ka?

227
00:28:00,835 --> 00:28:02,126
Ito ay isang magandang alok.

228
00:28:02,960 --> 00:28:05,585
Ngunit sasabihin ko sa iyo kung ano:
Si Mia ay hindi binebenta.

229
00:28:06,418 --> 00:28:09,959
Pumunta ako dito para ipakita sa iyo ang
para sabihin sa personal. Bilang paggalang.

230
00:28:09,960 --> 00:28:11,500
Sa ganyang katawan...

231
00:28:11,501 --> 00:28:15,293
Hindi ko siya papakawalan!
Patuloy siyang kikita para sa akin.

232
00:28:17,460 --> 00:28:19,792
Kunin mo ang iyong pera
at ilagay ito sa iyong asno!

233
00:28:19,793 --> 00:28:22,418
Ang Mo Beng ay hindi madaling maloloko!

234
00:28:24,126 --> 00:28:26,126
Char Siew Quan, tanga ka!

235
00:28:28,168 --> 00:28:29,668
Anong tinatawa-tawa mo?

236
00:28:39,668 --> 00:28:40,792
Hoy!

237
00:28:40,793 --> 00:28:42,417
Tumigil, huminto! Hay, hey, hey.

238
00:28:42,418 --> 00:28:45,167
Hey hey hey, usap tayo!

239
00:28:45,168 --> 00:28:47,668
Ikaw ay napakalaki at makapangyarihan? ha? ha?

240
00:28:48,876 --> 00:28:50,376
- Hahayaan ko na siya.
- Oo?

241
00:28:50,960 --> 00:28:52,585
- Ibinibigay mo ba sa akin ang iyong salita?
- Oo!

242
00:28:54,043 --> 00:28:58,335
sirain ang iyong salita,
at puputulin kita.

243
00:29:01,418 --> 00:29:03,376
Okay, okay. Nakuha mo na.

244
00:29:06,543 --> 00:29:07,710
Bigyan mo ako ng pera.

245
00:29:13,418 --> 00:29:15,460
kalokohan mo! ikaw asno.

246
00:29:43,001 --> 00:29:45,960
Inilalabas niya ang galit niya sa akin...

247
00:29:47,001 --> 00:29:48,168
frustrated kasi siya.

248
00:29:49,543 --> 00:29:51,751
Pakiramdam niya ay wala siyang silbi.

249
00:29:52,335 --> 00:29:57,918
Sa tingin ko ang Quan na ako
ang minsang minamahal ay nandiyan pa rin.

250
00:30:03,918 --> 00:30:05,959
Patawarin mo ako. naguguluhan na ako.

251
00:30:05,960 --> 00:30:08,293
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi ko.

252
00:30:12,501 --> 00:30:15,585
ayos lang yan.
naiintindihan ko.

253
00:30:18,460 --> 00:30:19,793
Ingatan mo sarili mo.

254
00:30:22,418 --> 00:30:23,668
naiintindihan kita.

255
00:30:24,751 --> 00:30:25,918
Aalis na ako ngayon.

256
00:30:30,001 --> 00:30:31,043
Wu.

257
00:30:54,960 --> 00:30:56,667
Gusto mo ba ang maliit na bugger?

258
00:30:56,668 --> 00:30:57,960
Ano ito?

259
00:30:58,501 --> 00:31:01,793
Kung hindi mo ako ma-satisfy,
Maghahanap ako ng pwede.

260
00:31:02,876 --> 00:31:05,584
Huwag kang maglakas-loob na sabihin iyon muli.

261
00:31:05,585 --> 00:31:06,918
Ikaw ay impotent.

262
00:31:19,751 --> 00:31:21,376
Tinatawag mo akong impotent?

263
00:31:22,126 --> 00:31:25,834
Ipapakita ko sa iyo kung gaano ako kawalan.

264
00:31:25,835 --> 00:31:29,626
- Tumigil ka! Itigil mo na!
- Ipapakita ko sa iyo!

265
00:32:52,710 --> 00:32:54,835
Hindi ko na kaya ito.

266
00:32:58,460 --> 00:32:59,585
Tulungan mo ako.

267
00:33:01,501 --> 00:33:02,793
pangako ko.

268
00:33:04,335 --> 00:33:06,293
Hindi ka na niya muling sasaktan.

269
00:33:12,126 --> 00:33:13,418
Magiging maayos ang lahat.

270
00:35:24,585 --> 00:35:28,042
Oh, Wu... ipangako mo sa akin...

271
00:35:28,043 --> 00:35:29,210
ano?

272
00:35:31,335 --> 00:35:34,793
Hindi ka na makakasama ng ibang babae.

273
00:35:47,418 --> 00:35:48,710
pangako ko.

274
00:37:47,251 --> 00:37:50,918
Gao, may gusto akong sabihin sa iyo...

275
00:37:53,960 --> 00:38:00,960
Lahat ng lalaking ito, hindi sila pumupunta rito
dahil sa masarap na pagkain.

276
00:38:03,126 --> 00:38:07,460
Lumapit sila para tumingala sa dibdib ni Mia,
at ang kanyang katawan.

277
00:38:15,960 --> 00:38:18,335
Papasukin kita sa isang sikreto.

278
00:38:21,793 --> 00:38:24,918
Noong bata pa ako, ang aking ina...

279
00:38:26,001 --> 00:38:30,501
natulog sa ibang lalaki.
nakita ko na.

280
00:38:42,835 --> 00:38:44,585
At ang aking ama...

281
00:38:46,835 --> 00:38:49,085
ginamit ako bilang isang punching bag.

282
00:38:51,085 --> 00:38:52,918
Sigaw sa akin.

283
00:38:54,001 --> 00:38:55,251
Paulit-ulit.

284
00:38:56,751 --> 00:38:59,501
Kailangan ko siyang pasalamatan para sa peklat na ito.

285
00:39:03,418 --> 00:39:05,293
Ano bang nagawa kong mali?

286
00:39:06,626 --> 00:39:08,835
Bakit ganun ang pakikitungo niya sa akin?

287
00:39:18,918 --> 00:39:21,542
Pag kumatok ako bukas...

288
00:39:21,543 --> 00:39:24,668
walang pakialam kahit si Mia.

289
00:39:26,001 --> 00:39:27,793
Lalong hindi si Mia.

290
00:39:38,918 --> 00:39:40,043
Ay, Quan.

291
00:39:42,710 --> 00:39:44,751
Huwag magpatalo sa sarili mo.

292
00:39:47,918 --> 00:39:50,710
Para na kitang kapatid.

293
00:39:52,126 --> 00:39:56,043
At ako na ang bahala kay Mia.

294
00:39:57,418 --> 00:39:58,585
ha?

295
00:40:34,668 --> 00:40:36,293
Halika na.

296
00:40:37,418 --> 00:40:38,376
Oh!

297
00:40:45,710 --> 00:40:48,210
- Nasa akin ka.
- Gusto ko ng isa pang inumin.

298
00:40:53,543 --> 00:40:55,792
Isang hakbang pa.

299
00:40:55,793 --> 00:40:58,460
- Gusto ko ng isa pang baso.
- Sister-in-law, tulungan mo ako.

300
00:41:00,543 --> 00:41:01,917
Bigyan mo kami ng kamay.

301
00:41:01,918 --> 00:41:03,918
Isang baso na lang.

302
00:41:05,335 --> 00:41:07,793
Gusto ko tuloy uminom.

303
00:41:08,960 --> 00:41:10,710
Gusto ko tuloy uminom.

304
00:41:22,585 --> 00:41:24,292
Tulog na si Quan.

305
00:41:24,293 --> 00:41:27,043
- Ngayon ay maaari kang maging mabait sa akin. ha?
- Baliw ka.

306
00:41:28,835 --> 00:41:30,335
Bitawan mo ako.

307
00:41:46,168 --> 00:41:50,084
- Sinubukan akong halayin ni Gao.
- Ang bastard. Ako na ang bahala sa kanya.

308
00:41:50,085 --> 00:41:51,168
Hindi.

309
00:41:52,126 --> 00:41:56,376
Kung gagawin mo, malalaman niya ang tungkol sa atin.

310
00:41:59,460 --> 00:42:01,376
At paano si Quan?

311
00:42:07,001 --> 00:42:08,875
Hindi ako mabubuhay ng ganyan.

312
00:42:08,876 --> 00:42:11,835
Ayoko lang ituloy
namumuhay ng ganito.

313
00:42:14,251 --> 00:42:20,960
Oh, Wu, kailangan mo akong tulungan...
tanggalin mo siya.

314
00:42:22,543 --> 00:42:25,710
Pwede tayong magsama forever.

315
00:42:27,835 --> 00:42:29,251
Tutulungan mo ba ako?

316
00:42:31,751 --> 00:42:32,793
ha?

317
00:42:34,085 --> 00:42:35,710
Oo, Wu?

318
00:42:42,043 --> 00:42:44,876
Magiging maayos. Huwag kang mag-alala.

319
00:42:51,501 --> 00:42:58,001
Mia...
Nasasaktan ka pa ba?

320
00:42:59,210 --> 00:43:01,293
Kalimutan mo na. Wag na natin pag usapan.

321
00:43:02,668 --> 00:43:05,293
Sa halip, uminom tayo.

322
00:43:15,126 --> 00:43:16,501
Sabay inom.

323
00:43:37,960 --> 00:43:39,793
Mag-toast tayo.

324
00:43:54,626 --> 00:43:56,251
Kukuha ako ng isa pang bote.

325
00:44:03,710 --> 00:44:06,793
Sige, saksakin mo!

326
00:45:10,085 --> 00:45:11,293
Patay na siya.

327
00:45:17,126 --> 00:45:18,501
papatayin kita!

328
00:45:19,251 --> 00:45:21,501
Hayaan mo siya, hayaan mo siya!

329
00:45:31,210 --> 00:45:32,793
Maglakas-loob ka?

330
00:47:15,418 --> 00:47:17,668
Wu, ikaw na.

331
00:47:19,293 --> 00:47:22,893
<i>Mula sa sandaling iyon
ibang babae siya.</i>

332
00:47:22,953 --> 00:47:30,501
<i>Hindi na siya ang...
nasugatan si Mia na nangangailangan ng proteksyon...</i>

333
00:47:32,501 --> 00:47:35,918
<i>...ngunit isang taong natakot sa akin.</i>

334
00:49:37,835 --> 00:49:39,585
<i>At pagkatapos ay dumating siya.</i>

335
00:49:41,210 --> 00:49:43,710
<i>Ang ibang babae...</i>

336
00:49:46,501 --> 00:49:50,918
<i>...na nagbago ng buhay ko.</i>

337
00:49:54,960 --> 00:49:57,251
Hi, matutulungan mo ba ako?

338
00:49:59,543 --> 00:50:00,918
Oh, hi.

339
00:50:07,668 --> 00:50:10,626
Hello, ang pangalan ko ay Wu,
Ako ang managing director.

340
00:50:12,793 --> 00:50:14,750
Narito ang aking card.

341
00:50:14,751 --> 00:50:16,792
Paano kita matutulungan?

342
00:50:16,793 --> 00:50:18,168
Ang pangalan ko ay Xuan.

343
00:50:19,418 --> 00:50:21,501
May aayusin akong libing.

344
00:50:23,085 --> 00:50:25,710
naiintindihan ko.
At kaninong libing ito?

345
00:50:28,210 --> 00:50:29,793
Ang sarili ko.

346
00:50:35,918 --> 00:50:37,460
Ako ay may sakit sa wakas.

347
00:50:38,710 --> 00:50:44,001
At meron siguro ako
isa pang taon para mabuhay.

348
00:50:45,793 --> 00:50:49,768
Ang tanging hiling ko ay ang makaalis sa kapayapaan,

349
00:50:49,851 --> 00:50:51,960
at magkaroon ng magandang libing.

350
00:50:52,918 --> 00:50:55,626
Yun lang ang kaya kong gawin para sa sarili ko.

351
00:51:01,043 --> 00:51:04,250
Nakarinig ako ng magagandang bagay
tungkol sa iyong kumpanya.

352
00:51:04,251 --> 00:51:07,168
Gaano ka propesyonal
pagdating sa libing.

353
00:51:07,793 --> 00:51:11,460
Kaya gusto kong tuparin mo ang huling hiling ko.

354
00:51:12,835 --> 00:51:14,918
Um... Masaya.

355
00:51:16,751 --> 00:51:18,918
Punta tayo sa opisina ko
at ipagpatuloy ang pakikipag-usap doon.

356
00:51:19,960 --> 00:51:20,960
Salamat na.

357
00:51:21,751 --> 00:51:24,918
Tawagin mo akong Wu. Sa ganitong paraan.

358
00:51:27,585 --> 00:51:29,000
Marami kaming offer...

359
00:51:29,001 --> 00:51:31,460
<i>Mahirap intindihin
na isang tao,</i>

360
00:51:31,601 --> 00:51:36,417
<i>na may isang taon na lang upang mabuhay,</i>

361
00:51:36,418 --> 00:51:39,335
<i>napakabukas sa buhay.
at maasahin sa mabuti.</i>

362
00:52:05,543 --> 00:52:07,960
Sino ang babae
nakikipag-date ka?

363
00:52:08,585 --> 00:52:11,417
Sinabi ko na sa iyo,
customer siya.

364
00:52:11,418 --> 00:52:13,626
Ang ibig mong sabihin ay dating magkasintahan. Wag kang magsinungaling!

365
00:52:14,543 --> 00:52:17,459
- Bakit hindi ka naniniwala sa akin?
- Makinig sa akin nang mabuti:

366
00:52:17,460 --> 00:52:21,293
hindi kita tatanggapin
may kasamang ibang babae.

367
00:52:31,668 --> 00:52:34,585
<i>Wu, pagod na ako.</i>

368
00:52:36,293 --> 00:52:38,460
<i>Maaari tayong magkasama magpakailanman.</i>

369
00:52:39,835 --> 00:52:42,835
<i>Hindi kita matitiis.
may kasamang ibang babae.</i>

370
00:52:47,418 --> 00:52:48,876
ayos ka lang ba

371
00:52:54,835 --> 00:52:57,085
ayos lang ako. Matulog ka na ulit.

372
00:53:08,543 --> 00:53:10,293
Mangyaring umupo.

373
00:53:11,710 --> 00:53:14,918
- Menu number 1 para sa isa mangyaring.
- Maaari kang umupo doon.

374
00:53:15,668 --> 00:53:18,375
- Menu number 1.
- Umupo ka please.

375
00:53:18,376 --> 00:53:21,001
- Gusto ko rin magkaroon ng menu number 1.
- Okay. Paparating na.

376
00:53:21,793 --> 00:53:24,085
- Para sa tatlo?
- Oo naman, maupo ka.

377
00:53:26,126 --> 00:53:27,585
Pupunta ako doon.

378
00:53:30,501 --> 00:53:31,585
salamat po.

379
00:53:40,210 --> 00:53:42,418
Wow, ang sarap. Hm...

380
00:53:49,543 --> 00:53:51,251
Mangyaring umupo.

381
00:53:59,626 --> 00:54:00,793
Mia?

382
00:54:05,126 --> 00:54:06,709
Nasaan si Quan?

383
00:54:06,710 --> 00:54:08,000
Siya ay nasa labas ng bayan.

384
00:54:08,001 --> 00:54:10,918
Bumisita siya sa kanyang lolo sa China.

385
00:54:12,085 --> 00:54:16,292
Gusto niyang makita ang kanyang lolo
sa huling pagkakataon at magpaalam.

386
00:54:16,293 --> 00:54:18,793
Siya ang unang lumipad ngayong umaga.

387
00:54:23,210 --> 00:54:24,168
Kalimutan mo na.

388
00:54:25,043 --> 00:54:26,918
Oh, sold out na lahat?

389
00:54:27,460 --> 00:54:29,251
Napakaganda ng negosyo ngayon.

390
00:54:30,501 --> 00:54:32,585
Ah, babalik ako bukas.

391
00:54:34,168 --> 00:54:37,126
Mia, alam mo kung ano ang gusto ko!

392
00:54:46,960 --> 00:54:48,793
Tingnan ang modelong ito.

393
00:54:50,335 --> 00:54:51,875
Napakasikat nila.

394
00:54:51,876 --> 00:54:54,710
Dito sa showcase ay
ang pinakabagong disenyo ng urn.

395
00:54:55,543 --> 00:54:57,376
Mas gusto ko ang puti.

396
00:55:00,043 --> 00:55:03,585
Napakaganda ng simple,
Gusto ko ang isang ito.

397
00:55:07,251 --> 00:55:08,376
Ah.

398
00:55:09,293 --> 00:55:11,293
- Maaari ko itong ireserba para sa iyo.
- Hm.

399
00:55:16,210 --> 00:55:17,918
Bagong huli sila para sa atin.

400
00:55:19,960 --> 00:55:21,293
Sa pamamagitan ng kamay.

401
00:55:21,835 --> 00:55:24,043
Gusto kong makasama ka, Wu.

402
00:55:24,626 --> 00:55:27,001
Lahat ng tungkol sayo ay tama lang.

403
00:55:31,751 --> 00:55:32,876
Xuan...

404
00:55:35,001 --> 00:55:36,668
Hindi ka ba natatakot mamatay?

405
00:55:38,085 --> 00:55:40,292
Ano ang dapat kong katakutan?

406
00:55:40,293 --> 00:55:42,251
Ang diagnosis ay 'walang lunas'.

407
00:55:43,001 --> 00:55:45,585
Walang lunas para dito.

408
00:55:48,210 --> 00:55:51,960
Ngayon kung hindi ko ito mababago,
bakit ako matatakot?

409
00:55:55,918 --> 00:55:57,251
hinahangaan talaga kita.

410
00:55:58,835 --> 00:55:59,960
Matapang ka...

411
00:56:00,710 --> 00:56:02,043
at optimistiko.

412
00:56:05,585 --> 00:56:08,710
Kung ganoon din ang iba.

413
00:56:10,376 --> 00:56:11,710
Sino ba talaga ang tinutukoy mo?

414
00:56:16,751 --> 00:56:18,168
Magtatapat ako sa iyo.

415
00:56:20,335 --> 00:56:22,001
Kasama ko si Mia.

416
00:56:24,543 --> 00:56:26,251
Pero tapos na yun.

417
00:56:29,668 --> 00:56:32,876
Hindi ko na talaga siya makakasama.

418
00:56:37,668 --> 00:56:39,709
Iba ka talaga.

419
00:56:39,710 --> 00:56:43,293
Para kang sariwang simoy ng hangin para sa akin.

420
00:56:45,210 --> 00:56:47,918
Malaya at ligtas akong kasama ka.

421
00:56:51,501 --> 00:56:52,501
Xuan...

422
00:56:53,543 --> 00:56:54,793
gusto kita

423
00:57:02,335 --> 00:57:06,501
Pero... wala akong future.

424
00:57:07,126 --> 00:57:08,293
Wala akong pakialam.

425
00:57:10,210 --> 00:57:12,251
Gusto lang kitang makasama.

426
00:57:13,126 --> 00:57:16,585
Kahit isang araw lang.

427
00:57:31,085 --> 00:57:33,960
<i>Ang aking katawan ay kasama ni Mia...</i>

428
00:57:40,085 --> 00:57:42,793
<i>Ngunit ang puso ko ay hindi.</i>

429
00:58:07,043 --> 00:58:11,834
<i>Kapag kasama ko si Xuan,
Masaya ako.</i>

430
00:58:11,835 --> 00:58:13,834
<i>Nauubusan ka na ng oras.</i>

431
00:58:13,835 --> 00:58:17,376
<i>Kaya pinahahalagahan namin
bawat sandali na magkasama

432
01:00:35,001 --> 01:00:36,043
Wu.

433
01:00:36,751 --> 01:00:43,168
Alam mo ba kung ano ang aking
pangalawang huling hiling ay?

434
01:00:47,418 --> 01:00:48,585
Sabihin mo sa akin.

435
01:00:52,335 --> 01:00:53,793
Pag namatay ako...

436
01:00:55,001 --> 01:00:57,085
ang aking minamahal ay makakasama ko.

437
01:01:13,126 --> 01:01:14,168
Pumasok ka sa loob!

438
01:01:18,293 --> 01:01:22,918
Alam ko ang tungkol sa relasyon niyo
kasama si Wu.

439
01:01:23,835 --> 01:01:26,418
At galing din kay Quan
biglaang pagkawala.

440
01:01:30,751 --> 01:01:35,084
Pero wala ako dito para ilantad ka.

441
01:01:35,085 --> 01:01:36,834
Ano ang pinagsasabi mo?

442
01:01:36,835 --> 01:01:40,084
sabi ko sayo,
Dinadalaw ni Quan ang kanyang lolo.

443
01:01:40,085 --> 01:01:43,251
Itigil ang pagsisinungaling, asong babae!

444
01:01:47,626 --> 01:01:54,584
Wala akong pakialam kung si Quan
buhay man o patay. wala akong pakialam.

445
01:01:54,585 --> 01:01:55,751
Ano ang gusto mo sa akin?

446
01:02:02,501 --> 01:02:04,626
Gusto ko kapag napakadirekta mo.

447
01:02:05,918 --> 01:02:07,418
Ang gusto ko...

448
01:02:09,751 --> 01:02:13,001
Hindi, ang gusto ko talaga ay...

449
01:02:14,835 --> 01:02:17,834
para kunan ng video kung saan
hawakan mo ang iyong sarili.

450
01:02:17,835 --> 01:02:20,501
- At pagkatapos ay sisipain kita!
- Ikaw pervert asshole.

451
01:02:24,335 --> 01:02:31,293
Ligtas sa akin ang sikreto mo.
Basta gawin mo ang sinasabi ko.

452
01:02:32,668 --> 01:02:35,043
pangako ko sayo,
bibigyan kita ng magandang oras.

453
01:02:35,710 --> 01:02:36,751
ha?

454
01:02:43,626 --> 01:02:44,501
ha?

455
01:03:06,751 --> 01:03:07,960
Go for it!

456
01:03:28,168 --> 01:03:30,792
Oo, mukhang napakainit.

457
01:03:30,793 --> 01:03:32,501
Ungol para sa akin.

458
01:03:33,668 --> 01:03:34,960
Mas malakas!

459
01:03:42,626 --> 01:03:44,793
Sige na.

460
01:03:47,335 --> 01:03:48,835
Ungol para sa akin.

461
01:04:09,335 --> 01:04:11,668
Bibigyan kita ng mabuti. ha?

462
01:04:15,001 --> 01:04:16,793
Maganda ba yun? ha?

463
01:04:21,876 --> 01:04:23,251
Lumingon ka.

464
01:05:27,918 --> 01:05:30,293
Mahilig ka bang mag-shoot ng mga video?

465
01:05:39,835 --> 01:05:42,001
Sa tingin mo bakit
Hinahayaan kitang i-film ito?

466
01:05:47,835 --> 01:05:48,960
Damn pervert.

467
01:05:51,001 --> 01:05:52,876
Pumunta sa impiyerno.

468
01:07:17,001 --> 01:07:19,875
Madalas akong pumunta doon noong bata pa ako.
Napakasaya noon.

469
01:07:19,876 --> 01:07:21,960
Gusto ko sana doon.

470
01:07:27,418 --> 01:07:28,710
Eto na.

471
01:07:38,418 --> 01:07:40,960
Magwala ka! Lumabas ka!

472
01:07:41,585 --> 01:07:43,376
Pumunta ka sa naghihingalo mong asawa!

473
01:07:44,751 --> 01:07:48,168
Wala kang puso!
Wag ka nang bumalik.

474
01:08:07,543 --> 01:08:08,960
May pinatay si Mia.

475
01:08:14,293 --> 01:08:15,793
Ano ang gagawin mo?

476
01:08:22,835 --> 01:08:24,293
Tumawag ng pulis.

477
01:08:25,668 --> 01:08:27,209
Hindi mo kaya.

478
01:08:27,210 --> 01:08:28,585
Bakit hindi?

479
01:08:37,835 --> 01:08:40,960
Naaalala mo ba ang asawa ni Mia?

480
01:08:44,751 --> 01:08:47,960
Pananagutan namin ni Mia
para sa kanyang pagkawala.

481
01:08:54,251 --> 01:08:55,501
ano bang sinasabi mo

482
01:08:59,835 --> 01:09:00,876
Xuan.

483
01:09:01,876 --> 01:09:05,210
Ipangako mo sa akin ang isang bagay.
Kahit anong mangyari...

484
01:09:07,418 --> 01:09:08,960
...hindi mo ako dapat iwan.

485
01:09:26,418 --> 01:09:29,085
Pinatay ni Mia si Quan.

486
01:09:30,626 --> 01:09:32,750
Nandun ako nung nangyari yun.

487
01:09:32,751 --> 01:09:34,625
Pero hindi ko ginawa.

488
01:09:34,626 --> 01:09:38,376
Sinusubukan niya akong makuha,
pero hindi ko lang magawa.

489
01:09:40,376 --> 01:09:42,751
Xuan, kailangan mong maniwala sa akin.

490
01:09:56,751 --> 01:10:01,585
At anong balak mong gawin
kung hindi ka pupunta sa pulis?

491
01:10:15,335 --> 01:10:18,168
Maglilinis ako sa kanya.

492
01:10:20,710 --> 01:10:24,293
Mayroon akong ebidensya ng pagpatay.
Hindi niya ako sasaktan.

493
01:10:30,626 --> 01:10:31,668
Xuan...

494
01:10:55,543 --> 01:10:56,710
Mia.

495
01:11:02,460 --> 01:11:04,501
Pinatay mo rin ba si Gao?

496
01:11:20,918 --> 01:11:22,376
Nagbago ka na.

497
01:11:23,835 --> 01:11:26,126
Hindi ikaw si Mia
na nainlove ako.

498
01:11:27,793 --> 01:11:31,335
Isa kang cold-blooded killer.

499
01:11:33,085 --> 01:11:35,167
takot ako sayo.

500
01:11:35,168 --> 01:11:37,918
Papatayin mo ba ako
tulad ng ginawa mo sa iba?

501
01:11:48,418 --> 01:11:50,085
Dito na natin ito tatapusin. Okay?

502
01:11:52,418 --> 01:11:53,585
Paumanhin.

503
01:11:55,751 --> 01:11:59,334
Wu, pakiusap, huwag mo akong iwan.
Huwag mo akong iwan.

504
01:11:59,335 --> 01:12:01,043
Tumigil ka. Itigil mo na.

505
01:12:02,126 --> 01:12:04,835
Hindi tayo maaaring magpatuloy ng ganito.
Ito ay walang silbi.

506
01:12:06,251 --> 01:12:08,793
Iniwan mo ako para sa kalapating mababa ang lipad?
totoo ba yun?

507
01:12:10,460 --> 01:12:11,918
Iiwan mo ako para sa kanya?

508
01:12:14,001 --> 01:12:17,126
Nabaliw ka na ba?
Para siyang patay!

509
01:12:18,626 --> 01:12:22,043
Ano ang mali sa akin?
Hindi ba ako mas magaling sa kanila?

510
01:12:22,751 --> 01:12:24,501
Magbabago ako para sayo.

511
01:12:25,251 --> 01:12:27,334
Kailangan mo lang sabihin sa akin kung paano.

512
01:12:27,335 --> 01:12:29,292
Tumigil ka.

513
01:12:29,293 --> 01:12:31,793
Ako lang. Ako lang.

514
01:12:32,335 --> 01:12:34,043
Mahal ko si Xuan.

515
01:12:36,001 --> 01:12:37,626
Mahal mo si Xuan?

516
01:12:38,543 --> 01:12:39,793
At paano naman ako?

517
01:12:41,210 --> 01:12:43,501
Nangako kang ako lang ang mamahalin mo.

518
01:12:45,126 --> 01:12:47,000
Bakit mo ginagawa ito?

519
01:12:47,001 --> 01:12:49,834
- Bakit mo ginagawa ito?
- Oo, minahal kita.

520
01:12:49,835 --> 01:12:52,417
Tinulungan kitang patayin si Quan.

521
01:12:52,418 --> 01:12:56,001
Ngunit sa pagtingin sa iyo ngayon,
Natatakot lang ako.

522
01:12:58,543 --> 01:13:01,793
Natatakot? Hindi ka natakot
nung niloko mo ako.

523
01:13:02,960 --> 01:13:05,376
Nawala mo na talaga.

524
01:13:07,793 --> 01:13:09,751
Pare-parehas lang kayong mga bakla.

525
01:13:39,918 --> 01:13:44,960
Kung hindi kita makukuha, walang makukuha!

526
01:14:15,835 --> 01:14:16,960
Wu?

527
01:14:23,751 --> 01:14:24,918
Wu?

528
01:14:29,626 --> 01:14:31,918
Wu! Wu!

529
01:14:33,376 --> 01:14:34,168
Wu.

530
01:14:36,043 --> 01:14:38,125
Manatili ka sa akin, Wu!

531
01:14:38,126 --> 01:14:40,209
Kailangan mong umalis dito. Takbo.

532
01:14:40,210 --> 01:14:42,418
Wu! Takbo!

533
01:14:47,251 --> 01:14:48,168
Ay, Wu!

534
01:15:04,793 --> 01:15:06,626
Xuan...

535
01:15:34,835 --> 01:15:36,251
<i>Ipangako mo sa akin, Wu.</i>

536
01:15:37,001 --> 01:15:42,876
<i>Hinding hindi ka makakasama ng ibang babae.</i>

537
01:15:48,626 --> 01:15:50,126
pangako ko.

538
01:15:58,585 --> 01:15:59,793
Wu.

539
01:16:00,751 --> 01:16:04,793
<i>Madalas kong iniisip kung saan ito pupunta.
Hindi ko akalaing hahantong sa ganito.</i>

540
01:16:05,626 --> 01:16:07,085
<i>Talagang kailangan kong aminin...</i>

541
01:16:07,960 --> 01:16:12,793
<i>Hindi ko akalain na hahantong sa ganito.</i>

542
01:16:53,210 --> 01:16:54,293
<i>Wu...</i>

543
01:16:55,918 --> 01:17:02,168
<i>Alam mo ba kung ano ang aking...
pangalawang huling hiling ay?</i>

544
01:17:03,876 --> 01:17:08,710
<i>Ang di sa mga bisig
ng taong mahal ko.</i>

545
01:17:23,960 --> 01:17:28,000
<i>Kung maibabalik ko ang oras...</i>

546
01:17:28,001 --> 01:17:30,085
<i>Wala itong mababago...</i>

547
01:17:30,835 --> 01:17:32,501
<i>tungkol sa pagmamahal ko sa dalawang babaeng ito.</i>

548
01:18:37,835 --> 01:18:44,043
<i>Katulad ng buhay ko...
dito rin nagtatapos ang kwento ko.</i>

549
01:18:47,835 --> 01:18:53,043
<i>Para kay Mia, gayunpaman,
simula pa lamang ito.</i>